-
1 in Gewahrsam nehmen
предл.1) общ. (etw.)(seinen) взять (что-л.) на сохранение, (etw.)(seinen) взять (что-л.) на хранение2) книжн. (etw.) взять (что-л.) на (со) хранение3) юр. арестовать, взять под стражу -
2 in Gewahrsam nehmen
to take into custody* * *((with of) to take into one's care: The policeman took charge of the gun.) take charge -
3 in Gewahrsam nehmen
to take sth. into safe keeping / safekeeping -
4 etwas in Gewahrsam nehmen
etwas in Gewahrsam nehmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas in Gewahrsam nehmen
-
5 j-n in Gewahrsam nehmen
сущ.общ. взять под стражу, арестовать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Gewahrsam nehmen
-
6 etwas in Gewahrsam nehmen
tomar algo en custodia -
7 jemanden in Gewahrsam nehmen
arrestar a alguien -
8 jemanden in Gewahrsam nehmen
ausdr.take someone in safe keeping expr. -
9 jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. into custody -
10 Gewahrsam
Gewahrsam I m -(e)s, -e (со)хране́ние; etw. in (seinen) Gewahrsam nehmen взять что-л. на (со)хране́ниеGewahrsam II n -(e)s, -e ме́сто лише́ния свобо́ды; тюрьма́j-n in Gewahrsam nehmen взять под стра́жу, арестова́ть кого́-л. -
11 Gewahrsam
Gewahrsam m <Gewahrsams; o pl>: etwas in Gewahrsam nehmen bş-i koruma altına almak;jemanden in Gewahrsam nehmen b-ni gözaltına almak -
12 Gewahrsam
-
13 Gewahrsam
-
14 Gewahrsam
m; -s, kein Pl.1. (Obhut) care; (sichere Verwahrung) safekeeping; etw. in ( sicherem) Gewahrsam haben have s.th. in safekeeping; in Gewahrsam nehmen take charge of* * *das Gewahrsamcustody; custodianship; charge* * *Ge|wahr|sam [gə'vaːɐzaːm]m -s,no pl1) (= Verwahrung) safekeepingetw in Gewáhrsam nehmen/haben — to take sth into/have sth in safekeeping
2) (= Haft) custodyjdn in Gewáhrsam nehmen — to take sb into custody
in Gewáhrsam sein, sich in Gewáhrsam befinden — to be in custody
* * *der1) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) custody2) (care or charge: The money had been given into his keeping.) keeping* * *Ge·wahr·sam<-s>[gəˈva:ɐ̯za:m]1. (Verwahrung) placeetw in \Gewahrsam nehmen/haben to take sth into/have sth in safekeeping2. (Haft) custodyjdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custodyin \Gewahrsam sein to be in custody* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *etwas in (sicherem) Gewahrsam haben have sth in safekeeping;in Gewahrsam nehmen take charge of2. (Haft) custody, detention;in Gewahrsam nehmen take into custody, place under detention* * *der; Gewahrsams1) (Obhut) safe-keepingetwas in Gewahrsam nehmen/behalten — take something into safe-keeping/keep something safe
2) (Haft) custody* * *m.custody n. -
15 Gewahrsam
-
16 Gewahrsam
Ge·wahr·sam <-s> [gəʼva:ɐ̭za:m] m1) ( Verwahrung) place;etw in \Gewahrsam nehmen/ haben to take sth into/have sth in safekeeping;in \Gewahrsam sein, sich in \Gewahrsam befinden to be in safekeeping2) ( Haft) custody;jdn in \Gewahrsam nehmen to take sb into custody;in \Gewahrsam sein to be in custody;sich in \Gewahrsam befinden to find oneself [or be] in custody -
17 Gewahrsam
gə'vaːrzaːmm1) garde f2) ( Haft) détention fjdn in Gewahrsam nehmen — mettre qn sous les verrous/incarcérer qn
GewahrsamGewc1bb8184a/c1bb8184hrsam [gə'va:495bc838ɐ̯/495bc838za:m] <-s> -
18 Gewahrsam
-
19 Gewahrsam
I m -(e)s, -e II n -(e)s, -eместо лишения свободы; тюрьмаj-n in Gewahrsam nehmen — взять под стражу, арестовать кого-л. -
20 Gewahrsam
et in Gewahrsam nehmen uschovávat <- ovat> co;jemanden in Gewahrsam nehmen brát < vzít> k-o do vazby
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewahrsam — Haft; Sicherheitsverwahrung; Gefängnis; Arrest; Freiheitsentziehung (fachsprachlich); Freiheitsentzug * * * Ge|wahr|sam [gə va:ɐ̯za:m], der; s: sichere Verwahrung: etwas in [sicheren] Gewahrsam bringen, geben; etwas … Universal-Lexikon
Gewahrsam — Ge·wa̲hr·sam der; s; nur Sg, geschr; meist in 1 jemanden in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen ≈ jemanden verhaften 2 in (polizeilichem) Gewahrsam sein ≈ in Haft sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewahrsam — 1. Aufbewahrung, Aufsicht, Schutz, Verschluss, Verwahrung; (geh.): Obhut; (veraltet): Verwahr. 2. Arrest, Gefangenschaft, Haft; (Rechtsspr.): Verwahrung; (veraltet): Detention, Verwahr. * * * Gewahrsam,der:1.⇨Haft(1)–2.⇨Verwahrung(1)–3.inG.nehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
gefangen nehmen — 1. abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fangen, fassen, festnehmen, festsetzen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren, verhaften; (geh.): habhaft werden; (ugs.): einsperren, hinter Gitter/Schloss und Riegel bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festnehmen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
internieren — in|ter|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. in staatlichen Gewahrsam, in Haft nehmen (bes. im Krieg einem feindlichen Staat angehörende Zivilpersonen) 2. isolieren (Kranke) [<frz. interner „internieren“; → intern] * * * in|ter|nie|ren <sw. V.; hat [frz … Universal-Lexikon
verhaften — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
festsetzen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; … Universal-Lexikon
24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 … Deutsch Wikipedia
Counter Terrorist Unit — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Twenty-Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia